1
00:00:01,878 --> 00:00:04,297
בשנת 845,
2
00:00:04,506 --> 00:00:10,136
הטיטאן הקולוסאלי וה
טיטאן המשוריין הופיע לפתע
3
00:00:10,345 --> 00:00:15,141
והרס את אחד מקירות האנושות..
וחיי היום יום איתו.
4
00:00:17,060 --> 00:00:20,021
האנושות נטשה את וול מריה,
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,817
איבד 20% מאוכלוסייתה ו
שליש משטחה,
6
00:00:24,025 --> 00:00:28,780
ונאלץ לסגת מאחורי וול רוז.
7
00:00:30,907 --> 00:00:33,034
בשנת 850,
8
00:00:33,243 --> 00:00:37,872
הטיטאן הקולוסאלי הופיע שוב
והרס עוד קיר.
9
00:00:38,081 --> 00:00:42,544
שוב, האנושות אפשרה את
טיטאנים כדי לקדם את התקדמותם.
10
00:00:42,752 --> 00:00:46,840
בזה אחר זה נפלו חיילים לידי הטיטאנים.
11
00:00:47,048 --> 00:00:48,383
ואז...
12
00:00:48,591 --> 00:00:49,551
ערן!
13
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
לְמַהֵר!
14
00:00:54,597 --> 00:00:58,893
ערן יגר, שנפל טרף לאחד...
15
00:01:01,771 --> 00:01:06,693
...הופיע שוב מתוך טיטאן מסתורי.
16
00:01:08,403 --> 00:01:11,740
תְשׁוּמַת לֵב!
17
00:01:11,948 --> 00:01:15,910
דוט פיקסיס, הקצין הבכיר האחראי
של כל השטח הדרומי,
18
00:01:16,119 --> 00:01:20,457
שם לב לזה של ערן יגר
כוח תוך כדי לחימה בצורת טיטאן
19
00:01:20,665 --> 00:01:24,878
והחליט לבצע תוכנית יוצאת דופן.
20
00:01:25,086 --> 00:01:28,173
בצורת טיטאן,
הוא ירים את הסלע הענק הזה,
21
00:01:28,381 --> 00:01:32,010
לשאת אותו אל השער ההרוס,
ולאטום את החור!
22
00:01:33,052 --> 00:01:35,013
אם הפעולה הזו תצליח,
23
00:01:35,221 --> 00:01:40,852
האנושות תחזיר אדמה
מהטיטאנים בפעם הראשונה!
24
00:01:41,060 --> 00:01:44,022
עבורנו, הצעד הקטן והיחיד...
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,399
... תהיה קפיצת מדרגה גדולה!
26
00:01:49,319 --> 00:01:54,991
עם זאת, תוכנית זו הייתה על
סף כישלון ברגע שזה התחיל...
27
00:02:12,300 --> 00:02:17,138
לא ידועים הם השמות
מהפרחים שנרמסו
28
00:02:17,347 --> 00:02:22,602
ציפורים נפלו ארצה
ומתגעגע לרוח
29
00:02:22,811 --> 00:02:27,690
תפילות לא יפתרו דבר
30
00:02:27,899 --> 00:02:33,029
רק הרצון להילחם
יכול לשנות את כאן ועכשיו!
31
00:02:33,238 --> 00:02:38,326
הו חזירים שצוחקים מהנחישות
ללכת על גופות כדי להתקדם
32
00:02:38,535 --> 00:02:40,870
שאננות לבעלי חיים? שגשוג מזויף?
33
00:02:41,079 --> 00:02:43,748
תן לנו את החופש למות,
זאבים מורעבים!
34
00:02:43,957 --> 00:02:49,128
ההשפלה של להיות בכלוב
הוא מה שגורם לנו להילחם בחזרה
35
00:02:49,337 --> 00:02:54,425
אנחנו הציידים שוחטים טרף
מעבר לחומות הטירה,
36
00:02:54,634 --> 00:02:59,639
נצרך בתאוות הדם הגואה,
37
00:02:59,848 --> 00:03:06,771
כקשתות וחצים ארגמן שלנו
לנקב חורים ארגמן לתוך הדמדומים
38
00:03:36,968 --> 00:03:39,012
הצלחנו לאסוף בהצלחה
39
00:03:39,220 --> 00:03:42,223
רוב הטיטאנים
אל פינת העיר,
40
00:03:42,432 --> 00:03:45,143
ובכל זאת, למרות הימנעות
להילחם כמה שיותר,
41
00:03:45,351 --> 00:03:48,146
כ-20% מהחיילים שלנו אבדו.
42
00:03:48,771 --> 00:03:51,232
לא, הם לא "הלכו לאיבוד".
43
00:03:51,441 --> 00:03:54,485
החיילים לא
למות מרצונם.
44
00:03:56,112 --> 00:03:59,198
פקדתי עליהם את מותם.
45
00:04:00,658 --> 00:04:03,786
האנושות יושבת כעת על
על סף הכחדה.
46
00:04:03,995 --> 00:04:07,040
אם זה אומר להבטיח את הישרדות המין האנושי,
47
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
אני מוכן לרדת
בהיסטוריה כקצב.
48
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
אקרמן!
49
00:04:41,157 --> 00:04:42,951
היי! עצור, אקרמן!
50
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
תתרחקי ממנו!
51
00:04:44,786 --> 00:04:47,163
ערן! אתה לא מזהה אותי?!
52
00:04:47,372 --> 00:04:48,957
אני מיקאסה!
53
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
חלק מהמשפחה שלך!
54
00:04:51,793 --> 00:04:55,505
אתה צריך לאטום את החור עם הסלע הזה!
55
00:04:55,713 --> 00:04:57,924
המבצע כשל.
56
00:04:58,132 --> 00:05:02,637
ידעתי שאין "נשק סודי".
57
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
ערן! אתה בן אדם!
58
00:05:09,519 --> 00:05:10,645
אתה..!
59
00:05:10,853 --> 00:05:12,480
דודג', אקרמן!
60
00:05:27,286 --> 00:05:28,997
מה לעזאזל?!
61
00:05:29,205 --> 00:05:31,040
הוא פשוט טיטאן רגיל ומטומטם!
62
00:05:31,249 --> 00:05:33,543
- ערן!
קפטן איאן!
63
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
שני טיטאנים מתקרבים מלפנים!
64
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
אחד של 10 מטר ואחד של 6 מטר!
65
00:05:38,214 --> 00:05:42,635
טיטאן אחד באורך 12 מטר מתקרב מאחור!
66
00:05:44,637 --> 00:05:46,139
איאן! אנחנו חייבים לסגת!
67
00:05:46,347 --> 00:05:49,350
אין סיכוי שהילד הזה אוטם את החור!
68
00:05:49,559 --> 00:05:53,521
מוּסכָּם. אין לנו
ברירה אלא להשאיר אותו כאן.
69
00:06:01,320 --> 00:06:04,032
פגז עשן אדום מחוליית העילית!
70
00:06:04,240 --> 00:06:08,494
נראה שזו המשימה להחתים
החור פגע בבעיה רצינית.
71
00:06:08,703 --> 00:06:10,204
עַל לֹא דָבָר...!
72
00:06:10,413 --> 00:06:13,875
החברים שלנו...
מתו לחינם!
73
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
היי, תסתכל שם!
74
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
מה זה?! מה רע?!
75
00:06:20,256 --> 00:06:23,051
הם... נכשלו?
76
00:06:23,259 --> 00:06:24,677
אֵיך?
77
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
היי! לאן אתה הולך, ארמין?!
78
00:06:32,101 --> 00:06:33,644
מפקד פיקסיס.
79
00:06:33,853 --> 00:06:36,606
כדאי שנחזור ל
להגן על השער באופן מיידי.
80
00:06:36,814 --> 00:06:37,690
רק תן את המילה, אדוני.
81
00:06:37,899 --> 00:06:39,317
לא.
82
00:06:39,776 --> 00:06:41,611
האם אזמין את
סגל עילית לפרוש?
83
00:06:41,819 --> 00:06:42,612
לא.
84
00:06:42,820 --> 00:06:47,450
המשך לפתות את
טיטאנים לפינת העיר.
85
00:06:47,658 --> 00:06:51,621
לגבי חוליית העילית, עזבתי הכל
קבלת החלטות במקום בידיהם.
86
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
הם יותר מסתם מיומנים.
87
00:06:54,123 --> 00:06:58,503
הם הטובים שבטובים, עם ה
גורל האנושות על כתפיהם.
88
00:06:58,711 --> 00:07:02,632
להודות בתבוסה כל כך בקלות היא לא אופציה.
89
00:07:02,840 --> 00:07:06,886
אם אנחנו לא רוצים את הנופלים שלנו
מותם של חיילים יהיה לשווא...
90
00:07:07,095 --> 00:07:11,265
...אז עלינו להיאבק
כל עוד אנחנו חיים.
91
00:07:11,474 --> 00:07:14,435
היי! זה לא זמן
להסס! בצע את השיחה!
92
00:07:14,644 --> 00:07:16,854
איאן! זו לא אשמתך!
93
00:07:17,063 --> 00:07:19,273
כל המשימה הזו
היה הרבה זמן מלכתחילה!
94
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
כולנו מבינים!
95
00:07:20,900 --> 00:07:24,904
זה היה שווה ניסיון,
ועשינו כמיטב יכולתנו!
96
00:07:25,113 --> 00:07:28,366
אז הצוותים שלנו
עולה בחזרה על הקיר עכשיו!
97
00:07:30,785 --> 00:07:32,120
לַחֲכוֹת!
98
00:07:32,328 --> 00:07:35,206
לַחֲכוֹת. תירגע, אקרמן...
99
00:07:35,414 --> 00:07:38,668
צוות ריקו, תוציא
ה-12 מטר מאחור!
100
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
צוות מיטבי והצוות שלי
יתמודד עם השניים קדימה!
101
00:07:41,087 --> 00:07:41,963
מַה?!
102
00:07:42,171 --> 00:07:44,382
אני הייתי זה שהופקד!
103
00:07:44,590 --> 00:07:46,968
עשה כמצוותך!
104
00:07:47,176 --> 00:07:50,304
אנחנו לא יכולים להשאיר את ייגר חסר הגנה!
105
00:07:51,180 --> 00:07:52,515
שינוי תוכניות!
106
00:07:52,723 --> 00:07:56,394
אנחנו צריכים להגן על ייגר מפני
טיטאנים אחרים עד שנוכל לשחזר אותו!
107
00:07:56,602 --> 00:07:59,480
יש לו סיכוי יקר לאנושות.
108
00:07:59,689 --> 00:08:01,983
אנחנו לא יכולים לנטוש אותו סתם ככה!
109
00:08:02,191 --> 00:08:06,279
כי בניגוד אלינו, אי אפשר להחליף אותו.
110
00:08:06,487 --> 00:08:08,948
מאות אנשים
מתו במשימה זו לבד
111
00:08:09,157 --> 00:08:11,742
על הכישלון הזה של נשק אנושי!
112
00:08:11,951 --> 00:08:15,663
ובכל זאת אתה רוצה לשחזר אותו וללכת
דרך אותו הדבר הזה כל פעם מחדש?!
113
00:08:15,872 --> 00:08:16,956
נכון.
114
00:08:17,165 --> 00:08:20,459
אנחנו חייבים להמשיך לנסות,
לא משנה כמה אנשים מתים!
115
00:08:27,091 --> 00:08:29,302
מה קרה עם ערן?!
116
00:08:29,510 --> 00:08:31,429
ארמין בדרך לשם.
117
00:08:31,637 --> 00:08:33,931
זה יהיה בסדר... אני חושב.
118
00:08:34,140 --> 00:08:35,224
אתה חושב?
119
00:08:35,433 --> 00:08:37,602
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.
120
00:08:37,810 --> 00:08:40,605
ערן יעבור בשבילנו!
- כן...
121
00:08:40,813 --> 00:08:43,232
אוספים את הטיטאנים בפינת העיר
122
00:08:43,441 --> 00:08:44,942
לא נראה לי אלא חסר טעם.
123
00:08:45,151 --> 00:08:48,613
קרב נגד טיטאן תמיד
הופך לקרב התשה.
124
00:08:48,821 --> 00:08:52,200
עלינו להימנע מלאבד גברים
בנקודת זמן זו.
125
00:08:54,243 --> 00:08:57,705
הכוונה לחיילים שמתים ב
"נקודת הזמן הזו" מתים לחינם?
126
00:08:57,914 --> 00:08:59,582
אנחנו ננהל מלחמה מתישהו!
127
00:08:59,790 --> 00:09:03,044
אז זה הגיוני למזער את שלנו
הפסדים ולשמור על כוח האדם שלנו
128
00:09:03,252 --> 00:09:05,046
עד שיגיע הזמן הזה!
129
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
- זו הייתה השיחה הנכונה לעשות!
אבל זה היה באמת?
130
00:09:08,299 --> 00:09:10,051
זה היה!
131
00:09:10,259 --> 00:09:13,512
ובכן, בוא ננסה שלא
בסופו של דבר להיות "הפסדים".
132
00:09:13,721 --> 00:09:15,765
שנינו.
133
00:09:15,973 --> 00:09:17,642
אתה רציני, איאן?!
134
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
איך האנושות אי פעם
הולך לנצח את הטיטאנים אז?!
135
00:09:20,770 --> 00:09:22,605
תגיד לי, ריקו!
136
00:09:22,813 --> 00:09:25,775
איזו דרך אחרת יש לנו
לשים קץ לכל זה?!
137
00:09:25,983 --> 00:09:28,861
איך נוכל להביס את
כוחם המכריע של הטיטאנים
138
00:09:29,070 --> 00:09:33,449
תוך שמירה על האנושיות שלנו
ולא לתת לאף אחד למות?!
139
00:09:33,658 --> 00:09:38,287
אין לי מושג איך
להביס את הטיטאנים, ברור.
140
00:09:38,496 --> 00:09:39,622
כֵּן.
141
00:09:39,830 --> 00:09:43,876
זו הסיבה שאנחנו חייבים לעשות זאת כעת.
זו האופציה היחידה שלנו.
142
00:09:44,085 --> 00:09:47,797
אנחנו צריכים לשכב
את חיינו ולרדת באומץ
143
00:09:48,005 --> 00:09:51,759
עבור מה שנקרא נשק אנושי זה
אנחנו בקושי יודעים כלום!
144
00:09:52,468 --> 00:09:54,262
זה פתטי, לא?
145
00:09:54,470 --> 00:09:58,432
שזה זה כל מה שאנחנו בני האדם יכולים לעשות...
146
00:09:58,641 --> 00:10:01,394
אז מה אתה אומר?
147
00:10:01,602 --> 00:10:04,522
זה הקרב שלנו לנהל.
148
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
ההזדמנות שלנו להיאבק!
149
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
אני מסרב.
150
00:10:20,079 --> 00:10:21,580
ריקו!
151
00:10:21,789 --> 00:10:23,958
אני אפעל לפי התוכנית שלך.
152
00:10:24,166 --> 00:10:27,545
אני חושב שההערכה שלך נכונה.
153
00:10:27,753 --> 00:10:29,714
אני הולך להיאבק בכל הכוח
154
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
ולגרום להם לטעום
האכזריות של האנושות.
155
00:10:32,675 --> 00:10:35,428
כי אני מסרב למות לחינם.
156
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
הצוות שלי יטפל
ה-12 מטר מאחור.
157
00:10:42,560 --> 00:10:45,313
בוא נלך! יש לנו את השניים מלפנים!
158
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
כֵּן.
159
00:10:49,692 --> 00:10:51,944
תודה לך, קפטן איאן.
160
00:10:52,153 --> 00:10:55,323
אין צורך להודות לי, אקרמן.
161
00:10:55,531 --> 00:10:59,577
פחדתי נוקשה שם, מאז שם
לא היה אומר מה אתה יכול לעשות הלאה.
162
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
עכשיו אתה יכול לפעול בחופשיות,
כפי שתוכנן במקור.
163
00:11:02,121 --> 00:11:04,832
זה אמור לעשות
ניצול טוב יותר של היכולת שלך.
164
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
כן, אדוני.
165
00:11:06,667 --> 00:11:09,337
זה נועד להגן על המאהב שלך, אחרי הכל.
166
00:11:09,545 --> 00:11:11,172
הוא משפחה...
167
00:11:17,219 --> 00:11:18,554
הא?
168
00:11:18,763 --> 00:11:21,557
החלקים הפגומים לא תוקנו?
169
00:11:21,766 --> 00:11:24,185
האם זה בגלל הפצעים הקודמים שלו?
170
00:11:25,895 --> 00:11:27,605
איך זה משפיע על ערן?
171
00:11:27,813 --> 00:11:32,902
למעשה, איזו ערבות יש
שהוא יכול בכלל לחזור לשגרה?
172
00:11:33,110 --> 00:11:34,445
לא, לא משנה.
173
00:11:34,653 --> 00:11:37,073
אני לא אמצא שום דבר רק על ידי מחשבה.
174
00:11:37,281 --> 00:11:41,077
לעת עתה, אני צריך לעשות מה שאני יכול לעשות!
175
00:11:48,793 --> 00:11:51,212
ערן... מיקאסה...
176
00:11:51,420 --> 00:11:53,047
מה קרה?!
177
00:12:21,075 --> 00:12:22,618
הא?
178
00:12:22,827 --> 00:12:28,541
מה... אני עושה עכשיו?
179
00:12:28,749 --> 00:12:31,085
אני יושב?
180
00:12:31,293 --> 00:12:33,421
אני לא יכול לראות כלום...
181
00:12:33,629 --> 00:12:36,674
איזה יום היום?
182
00:12:36,882 --> 00:12:38,384
איפה אני?
183
00:12:44,390 --> 00:12:46,267
אה...
184
00:12:46,475 --> 00:12:47,893
אני בבית...
185
00:12:55,151 --> 00:12:56,861
אני הולך לישון.
186
00:13:03,826 --> 00:13:05,244
ערן...
187
00:13:06,745 --> 00:13:09,290
מה אתה עושה, ערן?!
188
00:13:10,458 --> 00:13:11,333
תקשיב!
189
00:13:11,542 --> 00:13:15,212
אנחנו לא יכולים לתת לאף טיטאנים לעזוב
בפינה הזו של העיר, לא משנה מה!
190
00:13:15,421 --> 00:13:18,924
התמקדו בזה והמשיכו לפתות אותם!
191
00:13:19,133 --> 00:13:22,761
אתה לא צריך להילחם בהם! זה ברור?
192
00:13:22,970 --> 00:13:25,973
אתה תרוץ לאורך האדמה,
שלושה קדטים לקבוצה.
193
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
כשמגיעים לקיר,
אתה קופץ בחזרה למעלה.
194
00:13:28,184 --> 00:13:29,685
אל תמות שם בחוץ.
195
00:13:29,894 --> 00:13:33,481
אם במקרה קלוש א
טיטאן שולל, אנחנו נוציא אותו.
196
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
"במקרה קלוש?"
197
00:13:35,316 --> 00:13:37,610
יש סיכוי די טוב, אם תשאל אותי.
198
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
אם אנו חשים בסיכון כלשהו,
199
00:13:40,070 --> 00:13:42,323
האם אנו חופשיים לפעול לפי שיקול דעתנו?
200
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
אם זה יעזור איכשהו.
201
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
צוות קירשטיין, צא!
202
00:13:48,787 --> 00:13:50,206
כן, אדוני!
203
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
שְׁטוּיוֹת! מאחורינו!
204
00:14:11,477 --> 00:14:13,020
טיטאן אחד 13 מטר!
205
00:14:13,229 --> 00:14:15,356
זה בכיוון היישר ליגר!
206
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
יש לנו יותר טיטאנים
מגיע דרך השער!
207
00:14:19,360 --> 00:14:21,570
ארבעה מהם, בגובה של כעשרה מטרים!
208
00:14:21,779 --> 00:14:23,989
- אקרמן! יש לך את האחורי!
- מובן!
209
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
אל תתנו לזה להגיע ליגר!
210
00:14:26,951 --> 00:14:29,370
בוא נעצור אותם כאן!
- מובן!
211
00:14:29,578 --> 00:14:33,165
חיילי עילית או לא, שתי צוותים
לא יכול להתמודד עם ארבעה טיטאנים בבת אחת...
212
00:14:48,389 --> 00:14:49,765
זה לא יכול להיות...
213
00:14:49,974 --> 00:14:52,393
למה יש כל כך הרבה טיטאנים
214
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
למרות שיש כאן כל כך מעט אנשים?
215
00:14:55,062 --> 00:14:58,357
רגע, יכול להיות שערן
שואב אותם פנימה?!
216
00:14:58,566 --> 00:14:59,984
מיקאסה!
217
00:15:00,317 --> 00:15:01,443
מה קרה לתוכנית?!
218
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
ארמין!
219
00:15:02,861 --> 00:15:04,780
מה קרה לארן?!
220
00:15:04,989 --> 00:15:06,407
לִברוֹחַ! מסוכן שם!
221
00:15:06,615 --> 00:15:09,743
הטיטאן הזה לא פועל דרך צוואתו של ערן!
222
00:15:09,952 --> 00:15:12,288
קראתי לו,
אבל הוא לא היה מגיב!
223
00:15:12,496 --> 00:15:14,331
אי אפשר לעבור אליו יותר!
224
00:15:14,540 --> 00:15:15,416
מה עם התוכנית?!
225
00:15:15,624 --> 00:15:17,001
זה נכשל!
226
00:15:17,209 --> 00:15:20,087
אנחנו נלחמים כי
אנחנו לא יכולים להשאיר את ערן מאחור!
227
00:15:20,296 --> 00:15:22,214
אבל יש יותר מדי טיטאנים...
228
00:15:22,423 --> 00:15:25,259
בקצב הזה,
בסופו של דבר נמחק!
229
00:15:35,978 --> 00:15:38,814
מהחלק האחורי של
ראש עד עורף...
230
00:15:39,023 --> 00:15:42,484
...גובה מטר אחד ועשרה סנטימטרים רוחב!
231
00:15:42,693 --> 00:15:43,611
ארמין!
232
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
אני אוציא את ערן מכאן!
233
00:15:45,988 --> 00:15:48,449
אתה פשוט מגן עלינו מפני הטיטאנים האחרים!
234
00:15:48,657 --> 00:15:51,619
הא? מה אתה...?
235
00:15:51,827 --> 00:15:55,456
ערן יצא מהמקום החיוני של הטיטאנים!
236
00:15:56,457 --> 00:15:59,251
הניחוש שלי הוא שיש לזה מה לעשות
237
00:15:59,460 --> 00:16:01,754
עם כל מה שגורם לטיטאנים לתקתק.
238
00:16:01,962 --> 00:16:03,130
זה בסדר...
239
00:16:03,339 --> 00:16:05,382
כל עוד אני מתגעגע למרכז...
240
00:16:06,383 --> 00:16:08,177
...הוא לא ימות.
241
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
זה פשוט...
242
00:16:11,597 --> 00:16:12,765
... קצת כואב!
243
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
ארמין!
244
00:16:23,984 --> 00:16:25,694
עצור, ארמין! זה פזיז מדי!
245
00:16:25,903 --> 00:16:26,695
מיקאסה!
246
00:16:26,904 --> 00:16:31,492
פשוט לך תעשה מה שאתה יכול!
יש חיים שאתה יכול לעזור להציל!
247
00:16:31,700 --> 00:16:34,370
השאירו לי את ערן ולכו!
248
00:16:41,418 --> 00:16:43,671
ערן! אתה שומע אותי?!
249
00:16:43,879 --> 00:16:45,422
תמשוך את עצמך!
250
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
כולנו הולכים למות
אם לא תצא משם!
251
00:16:48,717 --> 00:16:51,011
אל תיכנע לגופו של הטיטאן!
252
00:16:51,220 --> 00:16:55,683
עכשיו רק למהר ו
צאו מגוש הבשר הזה!
253
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
לצאת מכאן?
254
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
מַדוּעַ?
255
00:17:00,479 --> 00:17:03,023
אני ישן עכשיו...
256
00:17:03,232 --> 00:17:04,441
ערן!
257
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
צא החוצה! לְמַהֵר!
258
00:17:06,985 --> 00:17:09,196
ערן! ערן!
259
00:17:13,784 --> 00:17:16,704
מה קרה לנקום באמא שלך?!
260
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
התכוונת לנהוג
להוציא את כל הטיטאנים, זוכר?!
261
00:17:19,415 --> 00:17:23,544
אתה שונא אותם על כך שהם הורגים
אמא שלך, זוכרת?!
262
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
על מה אתה מדבר, ארמין?
263
00:17:27,548 --> 00:17:31,009
אמא שלי ממש כאן...
264
00:17:31,218 --> 00:17:32,803
ערן! ערן!
265
00:17:33,011 --> 00:17:34,972
תתעורר, ערן!
266
00:17:35,180 --> 00:17:37,391
אתה שם, נכון?! ערן!
267
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
אם נישאר כאן, הטיטאנים יהרגו אותנו!
268
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
הכל ייגמר כאן!
269
00:17:44,773 --> 00:17:49,445
ברצינות, אתה לא הגיוני, ארמין...
270
00:17:51,697 --> 00:17:54,533
למה אני צריך לצאת החוצה?
271
00:17:54,742 --> 00:17:56,493
כן...
272
00:17:56,702 --> 00:17:59,371
למה שארצה לעזוב?
273
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
למה שארצה להצטרף לצופים...?
274
00:18:14,261 --> 00:18:17,639
נרצה או לא, אנחנו לבד עכשיו!
275
00:18:28,066 --> 00:18:29,485
לָלֶכֶת'! אַתָה!
276
00:18:35,741 --> 00:18:38,660
הגיע הזמן שתבעט בדלי, ממזר!
277
00:18:43,999 --> 00:18:45,125
עשה מרחק לעת עתה!
278
00:18:45,334 --> 00:18:46,960
חזרתי!
279
00:18:47,169 --> 00:18:49,296
אני אפגש עם צוות מיטבי!
280
00:18:59,097 --> 00:19:00,516
הא?!
281
00:19:06,021 --> 00:19:06,814
ז'אן!
282
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
צאו לדרך!
283
00:19:12,110 --> 00:19:15,280
נמאס לי
אנשים מתים בגללי!
284
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
לעזאזל! מכל הפעמים שיש תקלה!
285
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
ז'אן!
286
00:19:57,739 --> 00:19:59,408
מה קורה?
287
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
למה הוא לא משתמש בציוד ה-ODM שלו?!
288
00:20:03,161 --> 00:20:04,288
הו לא!
289
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
אל תגיד לי שזה לא תקין?!
290
00:20:07,416 --> 00:20:09,334
אני אסתדר איכשהו!
291
00:20:20,929 --> 00:20:25,225
לעזאזל... אני לא מאמין
אני גורר את כולם למטה...
292
00:20:38,196 --> 00:20:41,783
האם זה באמת יסתדר איכשהו?
293
00:20:44,661 --> 00:20:45,871
ערן...
294
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
ערן...
295
00:20:48,415 --> 00:20:49,625
ערן...
296
00:20:51,335 --> 00:20:52,753
ערן...
297
00:20:53,921 --> 00:20:58,926
אנחנו אמורים לחקור את
העולם החיצון יום אחד, זוכר?
298
00:21:01,261 --> 00:21:04,932
הרחק מעבר לחומות האלה, יש נמתחים
299
00:21:05,140 --> 00:21:11,939
מים לוהטים, אדמות של קרח,
ושדות שלג חוליים...
300
00:21:12,147 --> 00:21:15,984
העולם אמא שלי ו
אבא תכנן להיכנס.
301
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
חשבתי שפשוט שכחת,
302
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
אבל בעצם הפסקת לדבר על זה
303
00:21:25,953 --> 00:21:30,165
כי לא רצית
אני להצטרף לצופים, הא?
304
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
החוץ... העולם...?
305
00:21:36,630 --> 00:21:39,424
ערן... תענה לי...
306
00:21:39,633 --> 00:21:44,513
למרות שרק צעד אחד
מחוץ לחומה מסתתר עולם גיהנום...
307
00:21:44,721 --> 00:21:49,768
ולמרות שזה אולי אומר
למות מוות נורא כמו ההורים שלי...
308
00:21:49,977 --> 00:21:55,023
למה רצית
לצאת לעולם החיצון?!
309
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
מַדוּעַ?
310
00:22:00,529 --> 00:22:03,615
זה לא ברור?
311
00:22:06,243 --> 00:22:07,494
כי...
312
00:22:07,703 --> 00:22:10,080
...נולדתי בעולם הזה!
313
00:22:37,524 --> 00:22:42,446
החלומות שלך נמצאים במקום שבו נמצא הלב שלך
314
00:22:42,654 --> 00:22:48,702
הם שבירים יותר מהחיים עצמם
315
00:22:48,910 --> 00:22:53,373
שוב ושוב אתה משליך אותם הצידה,
רק כדי למצוא עוד
316
00:22:53,582 --> 00:23:00,047
עכשיו, נוח על משכבך בשלום
317
00:23:00,255 --> 00:23:11,391
דחפים דופקים מטמאים את הדברים שאנו מייחלים להם
318
00:23:11,600 --> 00:23:21,651
וככל שנשכח יותר
ככל שנזכור שוב
319
00:23:21,860 --> 00:23:27,616
בעולם היפה והאכזרי הזה
320
00:23:27,824 --> 00:23:32,788
כל מה שאני יכול לעשות הוא לשאול למה אנחנו עדיין בחיים
321
00:23:32,996 --> 00:23:38,502
אוי, עם הכוח שלנו... וחולשתנו...
322
00:23:38,710 --> 00:23:44,174
על מה אנחנו הולכים להגן אם אין טעם
323
00:23:44,382 --> 00:23:47,803
למשהו יותר?
324
00:23:54,643 --> 00:23:57,896
לך! לָרוּץ! לִחיוֹת!
325
00:23:58,105 --> 00:24:03,151
כמו אינספור מילים מתערבבות ו
אינספור חיים אבדו בשדה הקרב,
326
00:24:03,360 --> 00:24:07,781
ערן אוחז בתקווה ופונה אל השער.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net